# Eindexamen Arabisch VMBO-KB 2012 tijdvak 1

> Openbaar eindexamen. Bekijk en oefen het examen: https://slimmeexamens.nl/examens/vmbo-kb/arabisch/2012/tijdvak-1

## Vragen in dit examen

### Vraag 44 – Opgave 44

## Opgaven (tekst van het examen)

### Pagina 1

Examen VMBO-KB
2012
tijdvak 1
woensdag 30 mei
13.30 – 15.30 uur
Arabisch CSE KB
Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage.
Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage.
Achter de uitwerkbijlage is een erratum opgenomen.
Dit examen bestaat uit 44 vragen.
Voor dit examen zijn maximaal 48 punten te behalen.
Voor elk vraagnummer staat hoeveel punten met een goed antwoord behaald kunnen worden.
KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 2

Let op: beantwoord een open vraag altijd in het Nederlands, behalve als het anders is aangegeven. Als je in het Arabisch antwoordt, levert dat 0 punten op.

Tekst 1

1p 1 Waarom laat deze oude man zich inschrijven bij een universiteit?
1p 2 Welk feest heeft deze man in het weekend gevierd?

عجوز يدخل الجامعة!!
[FIGUUR: Een zwart-witfoto van een oude man met bril, zittend in een stoel, met een document in zijn hand. Hij wijst met zijn rechterhand naar iets buiten beeld.]

تسجل هندي دخل عامه المائة- وهو قاض تقاعد قبل 39 عاماً - في الجامعة للحصول
على شهادة دكتوراه.
وأوضح "بولارام داس" أنه ليس هناك عمرًا محددًا لا يمكن للإنسان أن يزيد
معارفه.
وولد داس في 16 تشرين الأول 1911 عندما كانت الهند لا تزال جزءا من الإمبراطورية
البريطانية وله خمسة أبناء وعشرة أحفاد أحدهم لديه طفل. واحتفل في عطلة نهاية
الأسبوع ببلوغه التاسعة والتسعين.

◄◄◄ lees verder 2 KB-0111-a-12-1-0


### Pagina 3

Tekst 2
1p 3 Wat zegt Nicole Saba over tomaten?
A Tomaten zijn duur tijdens de ramadan.
B Ze vindt het belachelijk dat iemand een boek over tomaten schrijft.
C Ze wil acteren in een serie die over tomaten gaat.

[FIGUUR: Een zwart-witfoto van een vrouw met lang, donker haar, van halverwege het lichaam, die naar links kijkt.]

اقترحت الفنانة نيكول سابا وأزمة الطماطم
القاهرة- سيدتي نت
اقترحت الفنانة نيكول سابا على الكاتب يوسف معاطي كتابة مسلسل كوميدي عن أزمة الطماطم وغلاء الأسعار لتقوم ببطولته في رمضان القادم.
نيكول ترى أن غلاء أسعار المواد الغذائية وخاصة الطماطم واللحوم لو تم تناولها من خلال مسلسل كوميدي أو سيت كوم، سوف يخرج منها مواقف كوميدية كثيرة، واعتبرت أن الكاتب يوسف معاطي هو أفضل من يكتب بشكل ساخر عن مثل هذه المواضيع.

◀◀◀ lees verder
KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 4

Tekst 3
2p 4 Welke twee meisjes hebben sport als hobby?
Je mag in het Arabisch antwoorden.

هل تمارسين هواية غريبة؟
تعليقات
الإثنين 22/نوفمبر – 10:52 صباحا
زهرة
أنا أحب أن أشاهد التلفزيون كثيرا لدرجة أنني أشاهد أي شيء حتى الرسوم المتحركة.
الإثنين 22/نوفمبر – 05:38 صباحا
سناء
أنا هوايتي هي قراءة الكتب الطبية وأحب كثيرا أن أشتري كتبا من هذا النوع.
الإثنين 22/نوفمبر – 14:30
فاطمة الزهراء
أنا أحب الرياضة لدرجة أنني أمارسها كل يوم.
الأحد 21/نوفمبر – 03:02 مساء
نور
أنا هوايتي هي الأكل. أحب كل يوم أكل البطاطس وسندويشات وبيتزا وشاورما.
الأحد 21/نوفمبر – 11:43 صباحا
أمنية
أعشق البحر وأهوى الجلوس على الشاطئ من أجل الاسترخاء وإبعاد القلق كما أهوى
ممارسة التمارين الرياضية.

◄◄◄ lees verder 4 KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 5

Tekst 4

إلى الأخ رئيس الجمعية
1 دخلت ابنتي ليلى إلى هولندا عام 1996 لتسكن مع زوجها بمدينة Zeist. وفي سنة 1997 أنجبت
منه طفلة. حفيدتي إلينا تتابع الآن دراستها بنفس المدينة منذ عام 2001، وهي حاصلة على
الجنسية الهولندية.
2 في عام 1999 طَلَّقَت ابنتي ليلى من زوجها . في نفس العام اتصلت بشرطة الأجانب لتجديد بطاقة
إقامتها، فسُحِبَ منها رجال الأمن بطاقاتها و 6 تجديدها. ابنتي مريضة ولها مشاكل نفسية.
وبما أنها لا تملك بطاقة إقامة فإنها لا تعمل ولا دخل لها.
3 أرجوا منكم السيد الرئيس الاتصال بابنتي عبر عنوانها أو عبر الهاتف لتشرح لكم وضعيتها حتى
تطلعوا عن قضيتها.
وفقكم الله للصالح العام والسلام

1p 5 Waarom is Laila naar Nederland gekomen? (alinea 1)
1p 6 Kies het ontbrekende woord uit de gegeven mogelijkheden. (alinea 2)
A أرادوا
B رفضوا
C طلبوا
D وعدوا

1p 7 Wat vraagt de vader van Laila aan de voorzitter van de vereniging? (alinea 3)
Hij vraagt hem ...
A contact op te nemen met de vreemdelingenpolitie.
B contact op te nemen met zijn dochter Laila.
C te zorgen voor zijn kleindochter.
D zijn dochter Laila te helpen bij het verlengen van haar verblijfsvergunning.

◄◄ lees verder 5 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 6

Tekst 5
الحد اوي ويوسف العربي
ينتظر المغاربة الكثير من اللاعبين منير الحمداوي مهاجم
Ajax الهولندي، ويوسف العربي مهاجم Caen الفرنسي. اختار
اللاعبان تمثيل بلادهما الأصلي بدلاً من هولندا أو فرنسا. ومن
المنتظر أن يلعبا دورا كبيرا ومهما في إعادة الاعتبار للفريق
الوطني المغربي.
2 برر اللاعب الحمداوي بشكل لافت مع Ajax وسجل أربعة
أهداف في ثلاث مباريات احتل بها المركز الثاني في قائمة
الهدافين الهولنديين. أما يوسف العربي فلقد الأنظار وسجل
هدفين لفريق Caen في ثلاث مباريات، وبهذا يحتل المركز الثاني في لائحة الهدافين.
3 منذ انضمام منير الحمداوي إلى Ajax أمستردام، شكل ثنائيا خطيرا مع اللاعب الأوكراني، وسجل
أربعة أهداف، كما قاد Ajax لبلوغ دوري أبطال أوروبا، حينما سجل هدف الفوز في مرمى Dynamo Kiev
الأوكراني. وعلى العكس من النجاح الكبير للاعب الحمداوي، لم يسجل اللاعب أي نجاح
يذكر مع المنتخب المغربي وسجل هدفا واحدا فقط، ولم ينجح في قيادة الفريق لتجاوز تصفيات كأس إفريقيا
وكأس العالم لسنة 2010.
4 وإذا كان الحمداوي من اللاعبين المعروفين لدى الجمهور الرياضي المغربي، فإن الأمر مختلف
بخصوص يوسف العربي، فهو مهاجم قوي لم يكن 10 ، غير أن العربي تظهر في المباراة التي دارت
بين فريق Caen و Marseille، بتسجيل هدف الفوز الثمين قبل أربع دقائق من نهاية المباراة. وقد عاد
للتسجيل في مرمى Lyon ليقود Caen إلى فوز آخر.
5 ويمتلك العربي قدرات خاصة جعلت المراقبين يتوقعون له مستقبلا كبيرًا في الملاعب الأوروبية، فهو يمتاز
بالسرعة والقوة، بالإضافة إلى طول قامته وقدرته على اللعب بكلتا قدميه، فضلاً عن ذلك صغر سنه الذي لم
يتجاوز 23 عاماً.
6 قد فكر مدرب المنتخب الفرنسي بضمه إلى المنتخب الفرنسي. أعلن اللاعب العربي الرفض وأكد أنه لن
يلعب إلا للمنتخب المغربي، ويبدو أنه بات قريبًا من الانضمام إلى "أسود الأطلس" إذ يفكر المدرب الجديد
للمنتخب المغربي بتوجيه الدعوة له لخوض تصفيات أمم إفريقيا القادمة.
leees verder 444 6 KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 7

1p 8 Wat hebben Elhamdaoui en Larbi gemeen? (alinea 2)
A Ze hebben dezelfde ambities.
B Ze scoren veel.
C Zij zijn allebei goede aanvallers.

1p 9 Wat lezen we over Elhamdaoui in alinea 3?
A Hij concurreert met een andere speler.
B Hij gaat voor een andere club spelen.
C Hij heeft weinig gescoord.
D Hij speelt een belangrijke rol bij Ajax.

1p 10 Welke woord past op de open plaats in alinea 4?
A مستعدا
B معروفا
C مغربیا

1p 11 Waarin onderscheidt Elhamdaoui zich van Larbi? (alinea 4)
A Hij heeft meer doelpunten gescoord.
B Hij is bekender.
C Hij speelt anders.

2p 12 Geef van elk van de onderstaande beweringen aan of deze juist of onjuist is volgens alinea 5.
1 De speler Larbi is jong.
2 De speler Larbi is snel.
3 De speler Larbi is sterk.
4 De speler Larbi scoort veel.

1p 13 Wat lezen we over Larbi in alinea 6?
Hij gaat spelen voor het ...
A Belgische elftal.
B Franse elftal.
C Marokkaanse elftal.

1p 14 Schrijf het eerste en het laatste woord op van de zin waaruit blijkt dat Larbi wordt gevraagd om voor het Franse elftal te gaan spelen. (alinea 6)
◄◄◄ lees verder 7 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 8

Tekst 6
رسالة
1 إلى الإخوة في مجلة "الصدى" الكرام،
                                                    بجوارة شمس "عمان" أهديكم تحية طيبة. وبعد،
أنا قارئة لمجلة "الصدى" من مدينة "عمان" بالأردن. أود أن أشكركم على جهودكم
الرائعة لإصدار هذه المجلة بهذا المستوى الممتاز، خدمة للقارئ العربي في كل مكان.
لدي طلب بسيط، أتمنى لمجلتي العزيزة ألا تهمله.
2 لقد نشرتم في العدد 108 من مجلة الصدى وفي الصفحة رقم 185 خبراً عن افتتاح
"مركز خدمات تعليم اللغات" في مدينة "أبو ظبي" الإماراتية. فأرجو منكم أن ترسلوا لي
عنوان هذا المركز، لأنني أرغب في تعلم اللغة الإنجليزية.
مع أطيب التحيات،
"خيرية محمد الزليطي"
عمان – الأردن
الجواب
3 نشكرك يا أخت "خيرية" على رسالتك اللطيفة. بالنسبة لعنوان المركز الذي تسألين عنه،
فيمكنك مراسلة هذا المركز على عنوان البريد الإلكتروني وهو:
elsme@emirates.net.ae أو زيارة موقعه على شبكة الإنترنت وهو:
.www.elsme.com/uaehtml
iles verder
8
KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 9

1p 15  بِهَذَا أُودُّ أَنْ أَشْكُرَكُمْ عَلَى جُهُودِكُمُ الرَّائِعَةِ لإِصْدَارِ هَذِهِ الْمَجَلَّةِ الْمُمْتَازِ (alinea 1)
Wat wordt duidelijk uit deze zin uit de brief van Khairia aan het tijdschrift Assada?
A Ze is erg tevreden over het niveau van het tijdschrift.
B Ze klaagt over onjuistheden in het vorige nummer van het blad.
C Ze vindt dat het niveau van de artikelen in het tijdschrift vroeger hoger was.

1p 16 Waarover ging het artikel in nummer 108 van het tijdschrift Assada? (alinea 2)
over ...
A de opening van een talencentrum
B een nieuwe internetsite
C het prachtige weer in Jordanië

1p 17 فَأَرْجُو مِنْكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا لِي عُنْوَانَ هَذَا الْمَرْكَزِ (alinea 2)
Waarom vraagt Khairia aan de redactie van het tijdschrift Assada om een adres?
A Ze wil aan een wedstrijd meedoen.
B Ze wil Engels leren.
C Ze wil solliciteren.

2p 18 Welke twee antwoorden krijgt Khairia? (alinea 3)
Schrijf beide antwoorden op in je uitwerkbijlage.

◀◀◀ lees verder 9 KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 10

Tekst 7
1p 19 Je woont in Madaba in Jordanië en je wilt telefonisch informatie opvragen over het tijdschrift Al-Moemtaaz.
-> Welk nummer moet je bellen? Schrijf het telefoonnummer op in je uitwerkbijlage.

[FIGUUR: Een advertentie in het Arabisch met de titel "Al-Moemtaaz" en een opsomming van namen en telefoonnummers.]

05/3936719 وكالة عجلونات (عجلون)
05/3244099 مؤسسة عمرو للخدمات (جبل عمان)
06/5685035 مؤسسة نبيل للخدمات (جبل عمان)
06/4610113 مكتبة المسكاوي (الموسمية)
06/4742233 مؤسسة سامي عبدالله (الموسمية)
06/4752309 مكتبة المزن الحديث (العقيلية)
079/5410374 مؤسسة ماس (ماركا الشمالية)
079/5543080 المراسيم للإعلان (ماركا الشمالية)
06/4882663 بنك الإعلانات المتحدة (الجاردر)
06/5657088 مدينة الرياضية)
06/5153944

تجدنا أينما كنـت

◀◀◀ lees verder 10 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 11

Tekst 8
1p 20 Waar is Boris Becker het beste in volgens dit bericht?
A genieten van het leven
B praten met de pers
C tennissen
D voor zijn kinderen zorgen

[FIGUUR: Zwart-wit foto van Boris Becker, een tennisser, met een racket in zijn hand en zijn vuist gebald.]
بوريس بيكر
حصل نجم التنس الألماني السابق "بوريس بيكر" على لقب "أكثر متعة بالياة لعام 2011". واختارت لجنة التحكيم متخصصة في مدينة بون الألمانية، بيكر كـ"شخص صار مثالا للألاف من خلال حبه واستمتاعه بالحياة".
وأكد بيكر للصحافة أنه سعيد بهذا اللقب الذي يعتبره جائزة، وأوضح أن أكبر متعة للحياة في الوقت الحالي بالنسبة له تتمثل في الوقت الذي يقضيه مع أسرته. يذكر أن بيكر هو أب لأربعة أبناء أنجبهم من ثلاث نساء مختلفات.

◀◀◀ lees verder
11
KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 12

Tekst 9
الشباب فوضيل
1 "الشباب فوضيل" مُغني جزائري، فرنسي من أصل جزائري.
حقق الشاب مكانة مميزة عندما اشترك مع "الشاب خالد"
في الحفلات الغنائية. ولقيت هذه الحفلات نجاحاً كبيراً
في فرنسا وخارجها. التقت المجلة "تسمة" بالشاب
فوضيل في مهرجان الصحراء في مدينة "الداخلة"
المغربية، وأجرت معه هذا الحوار:

2 هل هذه أول زيارة لك إلى الصحراء المغربية؟
بالفعل، أول مرة أزور فيها الصحراء المغربية. لم أكن أتوقع كل هذا
سكان الداخلة، إذ كنت أشك في تجاربهم مع نوعية الموسيقى التي أقدمها. لكنني
تفاجأت، حيث لاحظت أنهم يحفظون أغاني وكانوا يرددونها معي أثناء غنائي،
وهذا جعلني أفرح كثيراً.

3 هل فعلاً تحاول تقليد الشاب خالد؟
لا أنكر أنني تعلمت الكثير من الشاب خالد. ولا أنكر أيضاً أنه ساعدني في بداية
عملي الفني. ونحن نحترم بعضنا كثيراً، لكن لكل منا شخصيته الفنية.

4 تحدثت في أغنية عن المشاكل أثناء أيام طفولتك، فكيف استطعت التغلب
عليها؟
نشأت فعلاً في حي فقير وعانيت كثيراً أيام طفولتي. ورُثما دفعني ذلك للاجتهاد
للوصول إلى ما وصلت إليه الآن. وفي إحدى الأغاني التي قمت بكتابتها،
وجهت تحية إلى رفاقي في ضاحية باريس "مونت لاجولي" الفقيرة التي كبرت
فيها.

◀◀◀ lees verder 12 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 13

1p 21 Wat lezen we over Cheb Faudel in alinea 1?
A Hij heeft Cheb Khalid tijdens een festival ontmoet.
B Hij is een succesvolle Frans-Algerijnse zanger.
C Hij organiseert regelmatig muziekfeesten in Marokko.

1p 22 Wat vertelt Cheb Faudel over zijn optreden in de stad Dachla? (alinea 2)
A De bezoekers hadden moeite om zijn teksten te verstaan.
B De mensen maakten voor het eerst kennis met zijn muziek.
C Hij was verrast door het enthousiasme van zijn publiek.

1p 23 Welke rol speelde Cheb Khalid in het begin van de carrière van Cheb Faudel? (alinea 3)

1p 24 Wat vertelt Cheb Faudel over zijn jeugd? (alinea 4)
A Het was een moeilijke periode voor hem.
B Hij heeft mooie herinneringen aan die tijd.
C Hij kon zijn talenten niet ontwikkelen.

◀◀◀ lees verder 13 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 14

Tekst 10
النَّقَاشَاتُ فِي سَاحَة "جَامِع الفَنَا"
[FIGUUR: Twee afbeeldingen van handen versierd met henna. De linker toont een gedetailleerd patroon op een hand en vingers. De rechter toont een patroon op een onderarm met een pauw-achtig motief.]
1 إِذَا زُرْتَ مَدِينَةَ "مَرَاكِش" الْمَغْرِبِيَّةَ، تَجِدُ فِي سَاحَةِ "جَامِع الْفَنَا" الْعَدِيدَ مِنَ
النَّقَاشَاتِ (1). "جَامِع الْفَنَا" هِيَ سَاحَةٌ مَشْهُورَةٌ وَقَدِيمَةٌ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ. أُغْلِبِيَّةُ النَّقَاشَاتِ
الْعَامِلَاتِ هُنَاكَ مِنْ مُنْتَظَفِ الْأَعْمَارِ. وَتَعْرِضُ النَّقَّاشَاتُ يَوْمِيًّا خِدْمَاتِهَا عَلَى زُوَّارِ
السَّاحَةِ، مَغَارِبَةً وَأَجَانِبَ. وَتَزْدَهِرُ مِهْنَةُ "النَّقَاشَةِ" خَاصَّةً خِلَالَ الصَّيْفِ. وَالسَّبَبُ هُوَ أَنَّ
الْكَثِيرَ مِنَ السُّوَّاحِ يَزُورُ مَدِينَةَ "مَرَاكِش" فِي هَذَا الْفَصْلِ.
2
مِهْنَةُ النَّقَاشَةِ لَمْ تَكُنْ مِهْنَةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي مَرَاكِشَ سَابِقًا، لَكِنَّ الْفَقْرَ فِي الْمَغْرِبِ أَدَّى
إِلَى خُرُوجِ النِّسَاءِ مِنَ الْبَيْتِ لِلْبَحْثِ عَنِ الْعَمَلِ. وَنَتِيجَةً لِذَلِكَ تَطَوَّرَتْ هَذِهِ الْمِهْنَةُ، وَالْآنَ
تَسْتَعْمِلُ النِّسَاءُ أَشْكَالًا وَأَلْوَانًا جَدِيدَةٌ. كَمَا أَنَّ النَّقْشَ أَصْبَحَ مُوضَةً فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَغْرِبِيِّ،
كَالْوُشْمِ مَثَلًا الَّذِي أَصْبَحَ ظَاهِرَةً نِسَائِيَّةً وَرِجَالِيَّةً فِي يَوْمِنَا هَذَا.
3
كَانَتْ عَمَلِيَّةُ النَّقْشِ تُمَارِسُهَا النِّسَاءُ فِي الْمَنَازِلِ فِي جَوٍّ خَاصٍّ دَاخِلَ الْعَائِلَةِ فِي
الْمَاضِي. وَفِي الْحَاضِرِ أَصْبَحَتْ مِهْنَةُ النَّقْشِ تَتَعَلَّمُهَا الْبَنَاتُ فِي مَدَارِسَ التَّجْمِيلِ. كَمَا
أَنَّ عَمَلِيَّةَ النَّقْشِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَكَانِ الْمُغْلَقِ إِلَى الْمَكَانِ الْمَفْتُوحِ فِي السَّاحَةِ الْعَامَّةِ، مِثْلَ
سَاحَةِ "جَامِع الْفَنَا".
vrouwen die versieringen met henna aanbrengen op lichaamsdelen = النَّقَاشَاتِ noot 1

### Pagina 15

1p 25 أغلبية النقاشات العـاملات هـناك من مختلفة الأعمار (alinea 1)
Waarnaar verwijst هناك in deze zin?
naar...
A een aantal Europese landen
B het land Marokko
C een plein in Marrakech

1p 26 Wat lezen we over het maken van hennaversieringen in alinea 1?
A Meestal maken oudere vrouwen de mooiste versieringen.
B Steeds meer buitenlandse toeristen willen dit leren tijdens workshops.
C Vooral in de zomer is er veel vraag naar hennaversieringen onder toeristen.

1p 27 Waardoor is het versieren met henna bekend geworden? (alinea 2)
A door de toenemende vraag ernaar van toeristen
B door de trend die uit het westen is gekomen
C door de zoektocht van vrouwen naar werk

1p 28 ونتيجة لذلك تطورت هذه المهنة (alinea 2)
Waarnaar verwijst في هذه المهنة in deze zin?
naar...
A het ontwikkelen van nieuwe vormen en kleuren
B het versieren met henna
C het zetten van tatoeages

1p 29 Wat staat er in alinea 2 over het versieren met henna?
A Henna wordt steeds vaker vervangen door andere producten.
B Het is tegenwoordig een echte rage in Marokko.
C Steeds meer mannen willen tegenwoordig dit vak leren.

2p 30 Wat is het verschil tussen vroeger en nu, als het gaat om hennaversieringen?
(alinea 3)
Vul de volgende zin aan op je antwoordformulier:
Vroeger gebeurde het versieren met henna ( 1 ),
terwijl het tegenwoordig ook ( 2 ) gebeurt.

leest verder 15 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 16

Tekst 11
1p 31 Wat mag de dochter van Will Smith niet doen volgens dit bericht?
A haar liedjes op YouTube zetten
B naar popmuziek luisteren
C negatieve reacties over haar liedjes lezen

[FIGUUR: Een zwart-wit foto van een jong meisje met een koptelefoon om haar nek, staand en glimlachend.]
منع النجم الشهير "ويل سميث" ابنته الصغيرة، "ويلو"، من قراءة تعليقات النقاد السلبية على أولى
أغنياتها المنفردة "وييب ماي هير»؛ حيث إنه لا يريد أن تؤثر هذه التعليقات على تجربتها الأولى
في عالم الموسيقى.
وذكر موقع "كونتاكت ميوزك" المعني بأخبار المشاهير أن ويلو (9 أعوام) سمعت عبارات إشادة
كثيرة منذ صدور أغنيتها الجديدة في 10 سبتمبر (أيلول) الماضي، لكنها اعترفت أن والدها ما
زال يخفي عنها الانتقادات التي يكتبها بعض الأشخاص على شبكة الإنترنت.
◄◄◄ lees verder
16
KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 17

1p 32 Waarover gaat deze tekst?
Over ...
A een mislukte operatie.
B een nep-arts.
C een nieuwe manier om arts te worden.
D nieuwe ontwikkelingen op het gebied van geneeskunde.
[FIGUUR: Afbeelding van een operatiekamer met chirurgen.]
استشاري تجميل في الرياض بدون شواهد!
الرياض : زكية البلوشي
أثارت قضية طبيب التجميل السعودي المرزور، في مدينة الرياض، الأوساط الإعلامية
والنسائية، فلم يكتف الطبيب بتمرير شهادة الدكتوراه بالمراسلة وحصوله على تصنيف طبي
كاستشاري أمراض جلدية، بل أطلق حملة ترويجية لإيهام زبائنه من النساء بمهاراته
المزعومة في طب التجميل.
◀◀◀ lees verder
17
KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 18

Tekst 13
تونس مركز لتعليم العربية للأجانب
[FIGUUR: Een foto van vier vrouwen die in een klaslokaal zitten, waarschijnlijk studenten, met notitieblokken op hun schoot.]
تونس – في وسط العاصمة تونس ، يؤخذ معهد
"بورقيبة". ويشمل هذا المعهد على تدريس اللغات
الأجنبية، تُدرّس اللغة الإنجليزية والفرنسية
1
والألمانية والإسبانية والبرتغالية والروسية، كما يُقدم دروسًا
في العربية للأجانب، ويستقبل المعهد يوميًا عددًا كبيرًا من الأجانب الراغبين في تعلّم اللغة
العربية، ويُستغلّ السياح تونس لتعلم اللغة العربية بهدف التواصل مع الآخرين والتعرف على
عادات وتقاليد التونسيين.
ويُنظّم معهد "بورقيبة" كل سنة دروسًا صيفية. وفي هذه الدروس يجتمع ستاج من مختلف
الجنسيات والأعمار لهدف واحد وهو إتقان اللغة العربية، ويشكل الطلبة الأجانب العدد الأكبر
من متعلّمي اللغة العربية إضافة إلى رجال أعمال أجانب اختاروا الإقامة بتونس، كما يتواجد
عدد لا بأس به من التونسيين المقيمين بالخارج الذين لا يتكلمون العربية
.
وتبدأ دروس السنة الصيفية في المعهد من بداية شهر يوليو وتستمر حتى نهاية الصيف. وخلال
هذه المدة يُعدّ المعهد أيضًا دورات وملتقيات بهدف التعريف بعادات وتقاليد تونس، إلى جانب
زيارات أهم المتاحف والأثرى والقرى التونسية.
"رافاییل" رَجُل أعمال فرنسي، وكان من عادته أن يأتي إلى تونس، ويقول رافاییل إنه يستبعد
الآن للإقامة بشكل نهائي في تونس. وهذا بعد أن تزوّج بتونسية ولذلك قرّر تعلّم اللغة العربية
واللهجة التونسية، حتى يتمكّن من التواصل مع التونسيين.
2
3
4
◄◄◄ lees verder
18
KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 19

1p 33 Waarom wordt een aantal verschillende talen genoemd in alinea 1?
A De studenten op het instituut spreken deze talen.
B Deze talen worden onderwezen op het instituut.
C Het instituut zou deze talen in de toekomst willen aanbieden.

1p 34 Er zijn verschillende redenen waarom mensen naar Tunesië komen om er Arabisch te studeren. (alinea 1)
→ Schrijf één van deze redenen op in je uitwerkbijlage.

1p 35 Wat zijn de twee grootste groepen mensen die Arabisch komen studeren? (alinea 2)
A mensen die met Tunesiërs zijn getrouwd en onderzoekers
B studenten en zakenmensen uit het buitenland
C Tunesiërs die in het buitenland wonen en arbeiders

1p 36 Wat beschrijft alinea 3?
A de onkosten die studenten maken om te kunnen studeren op het instituut
B het programma dat het instituut aanbiedt naast de lessen Arabisch
C Tunesische tradities waar studenten steeds minder in geïnteresseerd zijn

1p 37 Waarom blijft Rafael voorgoed in Tunesië? (alinea 4)
A Hij heeft er een interessante baan gevonden.
B Hij heeft er een mooi huis laten bouwen.
C Hij is getrouwd met een Tunesische vrouw.

◀◀◀ lees verder 19 KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 20

Tekst 14
المصريون يحبون العتيق ....؟
القاهرة . من إيهاب سلطان
1 فشلت الحملة التي أطلقتها شركة "نوكيا" لتدوير الهواتف المحمولة في مصر . في هذه
الحملة دعت شركة "نوكيا" المصريين إلى التخلص من هواتفهم المستعملة . وهذا يهدف تصنيع
مواد جديدة منها، بالإضافة إلى تقليل الغازات السامة التي تضر البيئة .
2 ويقول المسؤول بشركة "نوكيا" إن السبب لفشل هذه الحملة هو أن الشركة لم تدفع أي مبلغ
مادي للعملاء للتخلص من هواتفهم القديمة . كما أن السوق المصري جديد لشركة "نوكيا" ، فما
ينجح في الدول الأوربية وينعض الدول العربية، ليس من الضروري أن ينجح في مصر ...
3 وأضاف هذا المسؤول أن أجهزة الهاتف التي لا تعمل تعتبر من النفايات، ولن تعود بالفائدة
على أصحابها. ولكن المصريين تمسكوا على الرغم من كل ذلك بهواتفهم القديمة، وفضلوا
تحويلها إلى لعبة في يد أطفالهم، عن تدويرها بدون مقابل.
het recyclen, het hergebruik = التدوير noot 1
1p 38 Wat was het doel van de campagne van Nokia in Egypte? (alinea 1)
A de introductie van een nieuw model telefoon
B het innemen van gebruikte mobiele telefoons
C het verkopen van gebruikte telefoons
1p 39 Wat is de reden dat de campagne van Nokia is mislukt? (alinea 2)
Egyptenaren ...
A bellen liever met hun oude telefoon.
B krijgen geen geld voor hun oude telefoon.
C vinden Nokia een ouderwets merk.
1p 40 Wat doen Egyptenaren met hun oude telefoons? (alinea 3)
444 lees verder 20 KB-0111-a-12-1-0

### Pagina 21

Tekst 15
1p 41 Hoe kun je een prijs winnen volgens dit bericht?
[FIGUUR: Een groep mensen kijkt lachend naar de camera.]
مسابقة "هيا نضحك"
سيدتي نت / مسابقات
الضحك كله تسلية ومرح. ومع سيدتي نت يصبح متعة مربحة بجوائز قيمة عبارة عن
أدوات كهربائية دون أي بحث أو تفكير.
للفوز شاركونا بإرسال النكات على البريد التالي info@sayidaty.net مع عناوين الاتصال
بكم (الاسم الكامل، البلد، رقم الهاتف).. وسنعرضها بدورنا بشكل متواصل. على أن يفوز
معنا مشترك واحد كل أسبوع.
444 lees verder 21 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 22

Tekst 16
1p 42 Waarom is de Saoedische man van zijn vrouw gescheiden?
A Omdat zij dure tomaten kocht.
B Omdat zij een tomaat naar hem gooide.
C Omdat zij geen tomaten lustte.
D Omdat zij weigerde tomaten te koken.

الطماطم تتسبب في تطليق سعودية
[FIGUUR: Een krat vol met tomaten.]
لم تكن زوجة سعودية تتخيل أن حياتها الزوجية ستنتهي بسبب الطماطم، ولكن هذا مع
حدث فعلا، حيث طلقها زوجها أمام الجيران بسبب «صندوق طماطم». وذكرت صحيفة
«اليوم» السعودية، يوم الأربعاء الماضي، أن الزوج، الذي يعمل حارس أمن، طلق الزوجة
التي لديه منها أربعة أطفال.
وأوضح أحد الشهود أن مشادة بدأت بين الزوجين كانت سببها قيام الزوجة بشراء صندوق
طماطم، المعروفة في الفترة الأخيرة بأسعارها المرتفعة. وأضاف الشاهد أن الزوج قال له، بعد
هدوته، إنه لا يستطيع شراء طماطم كل ثلاثة أيام، لأن راتبه لا يتحمل ذلك.

◀◀◀ lees verder 22 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 23

1p 43 Wat is het doel van deze tekst?
De lezer te ...
A   amuseren.
B   informeren.
C   overtuigen.
D   waarschuwen.

Tekst 17

[FIGUUR: Een tekstblok met de titel "طرائف" (grappen/anekdotes) in het Arabisch. De tekst is onderverdeeld in drie korte verhalen.]

طرائف

- الأمريكان والروس
كان مجموعة من الأمريكيين يتفاخرون على بعض الروسيين
إلى القمر، وفند الروسيون هذا الادعاء
القمر، وهم يتجادلون ويتعارون، قال
صعدتم؟ فأجابوا وجدنا أكواما من
الحجارة والرمل، فقال لهم نحن من وضعه هناك.

- أنت طالق
كمبيوتر قال لك مبيوتر أنت طالق
دي، الذي أحمله في بطني؟

- الجزار والقطعة
كان أحد الجزارين يجد نقصا في كمية اللحم. فضايف من ذلك وقال في
وأودبه وأعاقبه، فاكتشف أن القطعة هي
الأن عند بائع الحريوة. أما اللحم فلن
تظظري به بعد الأن.

Let op: de laatste vraag van dit examen staat op de volgende pagina.
◄◄◄ lees verder 23 KB-0111-a-12-1-o

### Pagina 24

Tekst 18
1p 44 Bij welke gelegenheid kun je deze coupon opsturen?
Vul de zin op je uitwerkbijlage aan.
Als je iemand wilt...............................................................................................................................................................................

[FIGUUR: Gedeelte met Arabische tekst en lijnen voor invulling.]
قسمة المشاركة في ركن التهنة
الاسم
مضمون التهنة
17 لإرسال باقات التهنئة، ابعثوا لنا على العنوان التالي:
زنقة عثمان بن عثمان الدار البيضاء المغرب

Bronvermelding
Een opsomming van de in dit examen gebruikte bronnen, zoals teksten en afbeeldingen, is te vinden in het bij dit
examen behorende correctievoorschrift, dat na afloop van het examen wordt gepubliceerd.

einde 24 KB-0111-a-12-1-o