# Eindexamen Arabisch VMBO-GL/TL 2009 tijdvak 1

> Openbaar eindexamen. Bekijk en oefen het examen: https://slimmeexamens.nl/examens/vmbo-gl-tl/arabisch/2009/tijdvak-1

## Vragen in dit examen

### Vraag 1 – Opgave 1

### Vraag 2 – Opgave 2

### Vraag 3 – Opgave 3

### Vraag 4 – Opgave 4

### Vraag 5 – Opgave 5

### Vraag 6 – Opgave 6

### Vraag 7 – Opgave 7

### Vraag 8 – Opgave 8

### Vraag 9 – Opgave 9

### Vraag 10 – Opgave 10

### Vraag 11 – Opgave 11

### Vraag 12 – Opgave 12

### Vraag 13 – Opgave 13

### Vraag 14 – Opgave 14

### Vraag 15 – Opgave 15

### Vraag 16 – Opgave 16

### Vraag 17 – Opgave 17

### Vraag 18 – Opgave 18

### Vraag 19 – Opgave 19

### Vraag 20 – Opgave 20

### Vraag 21 – Opgave 21

### Vraag 22 – Opgave 22

### Vraag 23 – Opgave 23

### Vraag 24 – Opgave 24

### Vraag 25 – Opgave 25

### Vraag 26 – Opgave 26

### Vraag 27 – Opgave 27

### Vraag 28 – Opgave 28

### Vraag 29 – Opgave 29

### Vraag 30 – Opgave 30

### Vraag 31 – Opgave 31

### Vraag 32 – Opgave 32

### Vraag 33 – Opgave 33

### Vraag 34 – Opgave 34

### Vraag 35 – Opgave 35

### Vraag 36 – Opgave 36

### Vraag 37 – Opgave 37

### Vraag 38 – Opgave 38

### Vraag 39 – Opgave 39

### Vraag 40 – Opgave 40

### Vraag 41 – Opgave 41

### Vraag 42 – Opgave 42

### Vraag 43 – Opgave 43

### Vraag 44 – Opgave 44

## Opgaven (tekst van het examen)

### Pagina 1

Examen VMBO-GL en TL
2009
tijdvak 1
vrijdag 29 mei
9.00-11.00 uur
Arabisch CSE GL en TL

Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage.
Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage.

Dit examen bestaat uit 44 vragen.
Voor dit examen zijn maximaal 50 punten te behalen.
Voor elk vraagnummer staat hoeveel punten met een goed antwoord behaald kunnen worden.
913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 2

Let op: beantwoord een open vraag altijd in het Nederlands, behalve als het anders is aangegeven. Als je in het Arabisch antwoordt, levert dat 0 punten op.
Tekst 1

2p 1 Schrijf in de uitwerkbijlage twee dingen op die Zehra uit Parijs van haar lievelingsartiest verwacht.

• النجمة أحلام
- كنت أهـ سـ اـ
لقاءات كثيرة لك
في «سـ دت»
وكانت مجلتي
المحبوبة تنشر
أخـ بـ اـ رك أولا
بأول، لكنك
غائبة منذ زمن
عن صفحاتها.
عسى الأمر
لمياء – الإمارات
[FIGUUR: Een foto van een lachende vrouw met donker haar, gekleed in een witte sjaal en een donkere top met veel sieraden.]

يكون خيراً إن شاء الله.

• النجم راشد الماجد
- بانتظار ألبومك
الجديد وصورك
الجديدة التي لم
نعد نراها.
زهرة - باريس
[FIGUUR: Een foto van een man met donker haar en een glimlach, gekleed in een zwart jasje.]

• النجم عمرو دياب
- تحية خاصة لك
على دعاء «نور»
على «نور» الذي
يعزز وجودك
كـ فـ نـ اـ ن
وإنسان خير.
هدى أحمد -
لندن
[FIGUUR: Een foto van een man met kort donker haar, die glimlacht.]

◀◀◀ lees verder 2 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 3

1p 2 Wat wordt er bedoeld met " فوكاليف " ?
A een hypotheekvorm
B een manier van bouwen
C een manier van reclame maken
D een onderwijsvorm
[FIGUUR: Tekst in het Arabisch onder de titel "ما هو فوكاليف؟" die uitlegt dat "فوكاليف" een financieringsproduct is voor mannen van middelbare leeftijd, gericht op onderwijs, met een rente van 4,5% op leningen onder de 200.000 dirham en 6,5% op leningen tussen 201.000 en 500.000 dirham. Het product wordt als succesvol beschouwd omdat het mannen de mogelijkheid biedt om leningen af te sluiten die de aankoop van leerboeken dekken, en omdat de meeste leningen gegarandeerd zijn door "فوكاليف".]
Tekst 2
◀◀◀ lees verder 3 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 4

1p 3 Dit bericht gaat over ezels in Arabische landen.
→ Schrijf in de uitwerkbijlage de naam op van één van de landen waar
Marokko ezels naartoe exporteert.

[FIGUUR: Een ezelin met haar veulen staand op stro.]

الحمير العربية تاريخ
الحمير كانت في الجزيرة العربية قبل مليون سنة.
وانتقلت إلى مصر فاليونان واسبانيا وفرنسا.
ثم انتشرت جنوب أوربا فشمال إفريقيا في القرن الرابع قبل الميلاد.
أضحى الحمار حيوانا أليفا، ويعرف بقدرته على التحرك وسط
مع مناخات مختلفة. يعيش للحمير .خاصة الحمار
الحمار قرابة أربعين سنة. «الأصيلة» الولودة. زبناوه
ويعرف بارتباطه بالكبير. يوجدون بإسبانيا وفرنسا.
مع صاحبه. يحتاج إلى. ويبعد عقد اتفاقية للتبادل
الفضاء واسع للتحرك وهو البحر من افريقيا ليصبح
في، قليل المتطلبات، إذ يستهلك بإمكان المغرب، ولكن
يوميا ما بين 5 وعشر. لترات من الماء وقليلا من
العشب. المغرب دولة مصدرة. هذا العصر. غير أن عملية
لإجراءات كثيرة. تصدير الحمار تخضع

◀◀◀ lees verder 4 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 5

2p 4 Schrijf in de uitwerkbijlage twee hobby's op van Hassan uit Marrakesh.
Tekst 4

[FIGUUR: Foto van een man met donkere huid en kort zwart haar, gekleed in een blauw overhemd.]
الاسم: صلاح عبد الولي
الشربجي
العمر : 22 عاماً
الهواية : المراسلة، الإنترنت
العنوان : اليمن، صنعاء، شارع
16 حارة القصير

[FIGUUR: Foto van een man met een witte tulband, donkere huid en kort zwart haar, gekleed in een lichtblauw overhemd.]
البحراني
كرة
العمر: 29 عاماً
الهواية: الشعر، السباحة،
القدم
عنوان: سلطنة عمان،
صحار، ص . ب - 607 - الرمز
البريدي 311
الاسم: وليد ناجي المصياحي
العمر 25 عاماً
الهواية : الرسالة، الرسم
العنوان : السعودية، جدة
18390 - ص . ب : 21415

[FIGUUR: Foto van een vrouw met krullend bruin haar, gekleed in een paars shirt.]
الاسم: رشيدة بوشويج
العمر : 34 عاماً
الهواية : المراسلة، السفر،
الاستماع للموسيقى
العنوان : المغرب، الدار
البيضاء، حي للا مريم بلوك
41 رقم 71

[FIGUUR: Foto van een man met kort zwart haar, gekleed in een blauw shirt.]
الاسم: محمد عبد ربه
مصطفى
العمر : 21 عاماً
الهواية : المراسلة
العنوان : مصر، الشرقية،
بلبيس، منشية سعدون 44622
- 5 ش عجاج

[FIGUUR: Foto van een man met kort bruin haar, gekleed in een blauw shirt.]
الاسم: حسن وفوقا
العمر : 23 عاماً
الهواية : المراسلة، الرياضة،
الموسيقى
العنوان : المغرب، مراكش،
المحاميد، محيط القلعة رقم
1302

◀◀◀ lees verder
5
913-0111-a-GT-1-0

### Pagina 6

Tekst 5

Britney Spears

1 بدأت حياتها الفنية في برنامج "ميكي ماوس كلوب" للأطفال، بعد ذلك أصبحت مغنية وراقصة وكاتبة للأغاني. حازت على جائزة "Grammy" . حتى ألبوماتها الأول انتشارا ومبيعات كبيرة عندما كان عمرها 18 عامًا. كما حققت نجاحا كبيرا في ألبوماتها اللاحقة.

[FIGUUR: Britney Spears met een scheermes in haar haar]

2 بعد انفصالها عن زوجها Kevin Federline أصبحت أميرة "البوب" غريبة في تصرفاتها حيث أصبحت تفعل أشياء غير معقولة. كان ذلك تعبيرًا عن مشاكلها وقلقها الكبير بسبب انفصالها عن زوجها. فقد ذهبت إلى صالون الحلاقة وطلبت من الحلاقة أن تحلق رأسها. حاولت مزينة شعرها أن تجعلها تتراجع عن قرارها ونصحتها أن تنتظر. لكن "Britney Spears" ألحت على ما طلبت.

3 مباشرة قام صالون الحلاقة بإحداث موقـع عـلى شبكة الإنترنت يعرض شعر Britney Spears للبيع مقابل مليون دولار. وأعلن صالون الحلاقة أن المشترى لن يحصل على شعر المغنية فقط، بل سيحصل كذلك على صور أصلية لعملية قص الشعر. وإلى جانب ذلك فإن المشترى سوف يحصل على المقص الذي استخدمته Britney بالإضافة إلى علبة المشروب الذي تناولته. بعد ذلك ظهرت نجمة البوب الاميركية Britney Spears صلعاء عندما زارت مركزاً لدق الوشم في مدينة "لوس انجليس" مما استدعى تجميع المارة حولها سريعا.

4 وسبب سلوكها الغريب قام أحد رجال الدين وأحد المذيعين البارزين إلى إعطائها نصائح بسبب قلقها على طفليها، وقال لها "سريعا سيمكن ولدك من البحث على الإنترنت وسيمكنكان من رؤية الكثير من صورك في مشهد لا يجب أن يرى ابن والدته فيها أبدا، حاولي البقاء في المنزل مع صغيرتك، احتشمي، فلن من زياراتك للملاهي الليلة".

5 إن حياة Spears مليئة بالغرائب، فقد تزوجت لساعات معدودة، وشوهدت غير محتشمة، لدرجة احتج فيها الناس بأنها نجمة ولا يجب أن تتعطى للمراهقات مثالا سيئًا، كما أنها سهرت ليال كثيرة مع رفيقات لها يتصرفن كالمراهقات، لا كالأمهات.

لها
 centrum voor tatoeage = مركز لدق الوشم noot 1

lees verder
444
913-0111-a-GT-1-0

### Pagina 7

5 1p عن ماذا تتحدث الفقرة الأولى؟
A عن أغاني Britney Spears
B عن حياة Britney Spears
C عن مشاكل Britney Spears

6 1p ما هو السبب الذي جعل Britney Spears غريبة (الفقرة 2)؟
A علاقة شعرها
B طلاقها من زوجها
C نشر صورها في المجلات

7 1p ماذا طلبت الحلاقة من Spears (الفقرة 2)؟
A رد المقص
B عدم حلاقة شعرها
C مغادرة الصالون

8 2p De koper van het haar van Britney krijgt behalve het haar nog extraatjes.
→ Schrijf er twee op (alinea 3).

9 1p ماذا حدث عندما وصلت Britney Spears إلى مركز الوشم (الفقرة 3)؟
A تشاجرت مع أحد الصحفيين.
B حضرت
C حضرت كثير من الناس.
D غنت للحضور.

10 1p ما هي النصيحة التي قدمها لها كل من رجل الدين والمذيع المشهور (الفقرة 4)؟
A أن تبقى في البيت.
B أن تتوقف عن الغناء.
C أن ترجع إلى زوجها.
D أن تعلم أبناءها الإنترنت.

11 1p ماذا نقرأ في الفقرة الخامسة؟
A الأشياء التي ستفعلها Britney Spears في المستقبل.
B أمثلة عن تصرفات Britney Spears
C عن الأمهات
D عن المراهقات

◄◄◄ lees verder 7 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 8

Tekst 6
من عادات وتقاليد الزواج المغربي
1 يختلف حفل الزفاف في المغرب من منطقة لأخرى، فالزواج في مدينة الرباط له خصائصه التي
تعبر عن عادات وتقاليد جميلة من كرامة وحشمة واحترام. وتقتضي التقاليد في مدينة الرباط بأن تتم
استعدادات الزفاف داخل أسرتي الزوجين كل واحد في منزله ولا يلتقي العروسان إلا في ليلة
الزفاف.
2 في يوم الخميس تدعو أسرة العروس النساء والفتيات لمشاركة ابنتهم الحمام الذي يتم كراؤه
خصوصا لهذه المناسبة، والسبب يعود إلى العدد الكبير من النساء والفتيات. وفي الحمام تشغل
الشموع كرمز لإثارة طريق السعادة وإلهام أيام العروسين. وهناك تشرع النساء المرافقات للعروس
في العناية بها وذلك باستعمال أنواع ممتازة من الصابون (والغسول (1) والعطور.
3 في يوم الجمعة يتواصل الاحتفال ويُخصص هذا اليوم لنقش الحناء. ففيه تستدعي النقاشة، وهي
المرأة التي تقوم بتزيين يدي العروس ورجليها بنقوش جميلة تعبر عن مشاعر البهجة والسرور، ويتم
نقش يد كل بنت الحناء التي استعملتها العروس على أمل أن يكون حظ هؤلاء الفتيات مثل حظ
العروس. وأهم فقرات هذا الحفل مراسم كتابة عقد الزواج، الذي يحدث بحضور والد العروس
وصهره بالإضافة إلى العديد من أفراد العائلتين. وبعد طلب رأي العروس تتم كتابة عقد الزواج.
4 في يوم السبت تحضر النساء والفتيات اللواتي ليس لهن أجمل ما يمكن من ملابس وحلي، وتقوم
العروس بلبس مجموعة من الملابس التقليدية المهداة لها من قبل الوالدين. ولا ينتهي هذا الحفل إلا
بغُروب الشمس حيث يعادون المدعوون الحفل، ويبقى أفراد العائلة والأصدقاء المقربين الذين ينتظرون
قدوم عائلة العريس لمرافقتها إلى بيت الزوجية. ويُدْوِر بقية العريس مساء يوم السبت حفلته، ويقتصر
الحضور على الذكور. بعد ذلك يتوجه العريس مصحوباً بأصدقائه وأقاربه ليحضروا من اختارها
شريكة حياته.
5 في صباح يوم الأحد يذهب أقارب العروس إلى بيت الزوجية الجديد ويقومون بتقديم فطور شهي
للعروسين. ويقدم الزوج دعوة عائلته وعائلة العروس لتناول وجبة الغداء في نفس اليوم
تعببيراً عن سعادته وفرحته بزوجته.
traditionele zeep = 1 الغسول noot
1p 12 In de eerste alinea staat dat de twee families hun feest apart voorbereiden.
→ Schrijf in de uitwerking het eerste en het laatste woord op van de zin
waaruit dit blijkt.
◄◄◄ lees verder
913-0111-a-GT-1-0
8

### Pagina 9

13 1p لماذا يتم كراء الحمام (الفترة 2)؟
A بسبب كثرة المدعوات.
B حتى يسمع الناس عن الزواج.
C لكي يتم حضور العائلتين.
14 1p لماذا يتم تزيين الفتيات بالحناء (الفترة 3)؟
A لأن العروس تطلب ذلك.
B لكي يتزوجن.
C لكي يظهرن جميلات.
D للحماية من الحسد.
15 1p ما هو الشيء الأهم في يوم الجمعة (الفترة 3)؟
A أداء الصلاة
B الزواج الرسمي
C حضور أب العروس والعريس
D مشاركة العروس في الاحتفال
16 1p لماذا ينتظر أفراد عائلة العروس والأصدقاء (الفترة 4)؟
A لكي تتعشى عائلة العريس مع العروس.
B لكي تحتفل عائلة العريس مع العروس.
C لكي تحضر العروس في حفلة العريس بمنزله.
D لكي تصطحب عائلة العروس العريس إلى منزلها.
17 1p لمن يقيم العريس الحفل (الفترة 4)؟
A لأسرته
B للرجال
C للعروس
18 1p ماذا يحدث يوم الأحد (الفترة 5)؟
A استمرار الغناء والرقص ليلاً
B بداية شهر العسل
C لقاء عائلة العروس والعريس للأكل
◄◄◄ lees verder 9 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 10

Tekst 7
1p 19 Waar moet de brief over gaan waarmee je een prijs kunt winnen?
A de sterke band tussen de Arabische landen
B het liefdesmuseum in Dubai
C liefde voor je land of regio
D liefde voor je partner of familielid

رسالة حب
إلى كل الأزواج والعائلات
هل تحتفظون برسالة أو ذكرى خاصة عزيزة تؤكد أواصر الحب بينكم وبين شريك الحياة أو فرد من
أفراد العائلة؟
اكتبوا لنا عنها باختصار لنشرها في "متحف الحب" في "سيدتي".
جائزة 100 دولار لكل رسالة تنشر
جائزة غير متوقعة لأفضل رسالة في كل شهر
يستمر "متحف الحب" في "سيدتي" طوال العام الحالي.
توقعوا بشرى سارة ومفاجآت لكل المحبين من العائلات في جميع البلدان العربية.

الاسم الحقيقي:
الاسم المختار للنشر لمن يرغب
العنوان ورقم الهاتف
أجمل كلمة حب:
ذكرى حب تحتفظون بها ومدتها:
عبارات من رسالة الحب:

يمكن الكتابة على ورقة مع الاستمارة.
العنوان:
مدينة دبي للإعلام ، ص.ب. 830205 ، الإمارات العربية المتحدة
◄◄◄ lees verder
10
913-0111-a-GT-1-o
Voor alle eindexamens, zie ook www.sslexamen.nl. Voor de perfecte voorbereiding op je eindexamen, zie ook www.ssl.nl.

### Pagina 11

20 Hoeveel procent van de jongens heeft last van slaapwandelen volgens deze tabel?
Tekst 8

[FIGUUR: Tabel met de titel "Meest voorkomende slaapproblemen bij kinderen van 6-12 jaar: een vergelijking tussen jongens en meisjes" en kolommen voor "Jongens" en "Meisjes" met percentages en beschrijvingen van slaapproblemen.]

| | Jongens (n=511) | Meisjes (n=501) |
|---|---|---|
| Weigeren om te slapen | 28.3 | 23.8 |
| Moeite met slapen | 9.8 | 14 |
| Nachtmerries | 5.1 | 4.1 |
| Bedplassen | 16.5 | 8.2 |
| Praten in slaap | 7.6 | 4.8 |
| Schreeuwen in slaap | 6.6 | 5.1 |
| Moeite met wakker worden in de ochtend | 22.5 | 18.9 |
| Snurken | 20.8 | 14.9 |
| Slaapwandelen | 37.5 | 42.7 |
| Slapen in de winter | 13.5 | 6.9 |
| Slapen met de ouders | 12.4 | 12.5 |

lees verder
11
913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 12

Tekst 9
يوم عاشوراء

1 في اليوم العاشر من شهر محرم يحتفل المغاربة بـ"عاشوراء"، وذلك بطريقة تختلف تماما عن
الطريقة التي تحتفل بها باقي الدول العربية والإسلامية، ويُعرف هذا اليوم عند المغاربة بيوم "زمزم".
2 في المدن وفي صباح هذا اليوم، يقوم أول من يستيقظ من النوم برش باقي أفراد العائلة بالماء
البارد، ويخرج عدد كبير من الأطفال والشباب إلى الشوارع لرش كل من يمر بالماء. ومع مرور
الساعات الأولى من الصباح تشتد "معارك" الماء بين الأصدقاء والجيران، ومن يرفض الاحتفال
بـ"زمزم" من المارة، عبر رش القليل من الماء على ثيابه، قد يتعرض لإغراق ثيابه بالمياه. ورغم
قسوة "لعبة" فإن الكبار يتفțون بها في الغالب، ويعتبرونها جزءا من الاحتفال بهذا اليوم الذي
ينتهي
يوجه "الكسكس المغربي" في كل البيوت.
3 أما في البوادي المغربية فإن الماء له أهمية خاصة، حيث يلجأ الفلاحون، وقبل أن تطلع الشمس،
إلى رش كل ممتلكاتهم بالماء البارد، وترش قطعان الغنم والبقر والحبوب المخزنة. وتقوم الأمهات
برش وجوه الأبناء الذين يتنافسون على الاستيقاظ المبكر، لأنهم يؤمنون وحسب ما يردده الأجداد،
بأن من يستيقظ باكرا هذا اليوم يقضي كل عامه في نشاط مستمر، ومن يستيقظ متأخرا إلى أن تشرق
الشمس، يظل كسولا ما تبقى من العام. أما الكبار فإنهم يؤمنون بأن كل ما مسه الماء هذا اليوم ينمو
وتكون فيه البركة، وما لم تمسه وما قد يصبح خلال نفس العام، لهذا يترآشق به أطفالهم طيلة اليوم،
ويرش به الكبار أموالهم وممتلكاتهم حتى تكون فيها البركة. ومن عادات العاشور في محرم في
المغرب أيضا ما يتعلق بالتجارة، إذ أن التجار يشجعون حركة التجارة في هذا اليوم، لأن أي حركة
بيع أو شراء تكون مباركة، وتؤثر في تجارتهم بقية العام، مما يدفعهم إلى تخفيض الأثمنة، وبذل كل
4 ما يستطيعون من أجل تشجيع زبائنهم على الشراء.
وفي مساء تفرغ أواق عاشوراء من السلع، وتصبح في بعض المناطق ساحات فارغة، كأنها
لم تكن نشطة قبل ساعات فقط، والسر في ذلك أن اليوم التالي للعاشور من محرم يسمى عند التجار
يوم "الها والربا"، أي أن كل ربح يحصلون عليه في هذا اليوم لن يكون إلا خسارة على تجارتهم،
مما يجعلهم يعلقون دكاكينهم، ولا يبيعون ولا يشترون شيئا في اليوم الحادي عشر من شهر محرم.
5 ويتبع يوم عاشوراء يوم "الها والربا" الذي يلتقي باحتفالات غريبة، يعرفها كل المغاربة بليلة
"الشعالة"، حيث يتم إشعال نيران ضخمة في الساحات، سواء في البوادي أو داخل بعض المدن، التي
لا تزال تتمسك بهذه العادات القديمة، ويحيط الأطفال والنساء بالنار، وهم يرددون الأغاني، وبعضهم
يحكي قصص "عاشوراء".

1p 21 Op welke datum vierden Marokkanen “Ashoera” (alinea 1)? Je mag in het Arabisch antwoorden.

◀◀◀ lees verder

913-0111-a-GT-1-0

### Pagina 13

22 1p كيف يحتفل المغاربة بماء "زمزم" (الفقرة 2)؟
A يستعملونه لإعداد الشاي التقليدي.
B يشربونه كثيرا.
C يرمي به بعضهم البعض.
D يقدمونه لضيوفهم.
23 1p ماذا يحصل لمن يرفض أن يرش بالماء (الفقرة 2)؟
A تبل ملابسه بالماء.
B يدفع غرامة مالية.
C يمنع من المشاركة في الحفل.
2p 24 Geef in de uitwerkbijlage van elk van de onderstaande beweringen aan of deze 'juist' of 'onjuist' is volgens alinea 3.
1 De boeren sproeien hun eigendommen met water.
2 Honden en katten worden ook besproeid.
3 Het graan wordt ook besproeid.
4 De boeren drinken speciaal water.
5 De boeren bidden zodat het gaat regenen.
25 1p لماذا يستيقظ الأبناء باكرا (الفقرة 3)؟
A ليساعدوا أمهاتهم في الفلاحة.
B ليستحموا بماء زمزم.
C ليقوا النباتات بالماء.
D ليكتسبوا حيوية طيلة السنة.
1p 26 Wat gebeurt er met kinderen die op deze dag niet vroeg opstaan (alinea 3)?
27 1p لماذا لا يبيع ولا يشتري المغاربة في اليوم الموالي لعاشوراء (الفقرة 4)؟
A لأن القانون لا يسمح بذلك.
B لأن معتقداتهم تمنعهم من ذلك.
C لأن هذا اليوم يوم عطلة رسمية.
28 1p ماذا يقصد الكاتب بالأحتفال الغريب في الفقرة الخامسة؟
A عاشوراء
B ماء زمزم
C ليلة الشعالة

lees verder
13
913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 14

Tekst 10
امتحانات طلاب هولندا دون أوراق
نجحت هولندا في التغلب على مشكلة أوراق الامتحانات بإجراء الكثير من هذه الامتحانات عبر
الكمبيوتر. إن _ 29 _ من أسئلة وأجوبة تمثل مشكلة سنوية للمعلمين والطلاب في جميع مدارس العالم
وذلك لاحتمالات وقوع الأخطاء في كتابة الأسئلة، أو عدم وضوح طباعة الكتابة، أو تلف هذه الأوراق. وفي
التجربة الجديدة يقرأ التلاميذ الأسئلة عبر شاشات الكمبيوتر، ويقوم كل منهم بالإجابة أيضا عبر
الكمبيوتر، ثم يقوم المعلمون بتصحيح الإجابات وإعلان _ 30 _ في أوقات قصيرة. وأكد مركز
الامتحانات الهولندي (Cito) أن أكثر من 30 بالمائة من التلاميذ والطلاب الهولنديّين يقومون بامتحاناتهم
عبر الكمبيوتر في كل المواد. ويتم الآن توفير أجهزة الكمبيوتر، بحيث يصبح لكل تلميذ أو طالب جهاز
خاص به في المدرسة طيلة العام. وبعد 5 سنوات سيجري 50 بالمائة من الطلاب امتحانات آخر العام
بالكمبيوتر، وبحلول عام 2015 _ 31 _ الأوراق تماما من الامتحانات.
يؤكد مركز الامتحانات أن هذه الطريقة تعطي الطلاب فرصة أكبر للتفكير في الإجابات الصحيحة عبر
شاشة الكمبيوتر، كما تعطيـهم فرصة في _ 32 _ الإجابة عند وقوع
الخطأ، دون أن تتشوه ورقة الإجابة، بجانب وجود مساحة أكبر لكتابة الأجوبة دون التقيد بمساحات
ورقية محدودة، يضاف إلى ذلك وضوح الخط _ 33 _ حيث يعد الخط مشكلة كبرى في كثير من
الأحيان، وكثيرا ما تتسبب ردة
الفعل السيئ لأداء الخط في رسوب الطلاب أو حصولهم على درجات متواضعة رغم
صعوبة قراءتها من قبل المصحح
.
و نفى مركز الامتحانات إمكانية حدوث _ 34 _ في إجابات الطلاب أو استخدام الإنترنت في عمليات
الغش من أي جهة نظرا لوجود مراقبين عند إجراء الامتحانات، مشيرا إلى أنه يتم قبل كل يوم للامتحان
فحص الأجهزة التي سيؤدي عليها الطلاب امتحاناتهم.
وأشار المركز إلى أنه رغم أن هذه التكلفة التي قد تكون بسبب توفير جهاز كمبيوتر لكل طالب، إلا أنه بعد عدة
أعوام ستصبح هذه التكلفة _ 35 _ إذا ما تمت مقارنتها بالملايين التي تنفق لطابعة أوراق الامتحانات.
وقد أثبتت التجربة الهولندية أن مستويات الإجابة لدى الطلاب تتحسن إذا ما تمت الامتحانات بالكمبيوتر،
وتتمت مقارنتها بالأسلوب التقليدي باستخدام الورق، حيث تتخلص الأخطاء أو تختفي تماما ، وترتفع نسب
النجاح.
Kies bij iedere open plek in de tekst het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.
أوراق الامتحانات A 29 1p
استعمال الكمبيوتر B
المسابقة الثقافية C
نتائج التلاميذ D
913-0111-a-GT-1-o
leas verder

### Pagina 15

30 A 30 1p
A البداية
B الخير
C النتائج

31 A 31 1p
A ستختفي
B سترمي
C ستنتشر
D ستوزع

32 A 32 1p
A إرسال
B تأكيد
C تغيير
D كتابة

33 A 33 1p
A للآباء
B للتلاميذ
C للحراس
D للمصححين

34 A 34 1p
A تكرار
B تلاعب
C غموض

35 A 35 1p
A أجمل
B أصعب
C أقل

◄◄◄ lees verder 15 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 16

Tekst 11
1p 36 Waarom is de bejaarde man van zijn vrouw gescheiden?
A Hij gelooft niet dat haar been gebroken is.
B Ze heeft zijn beenbreuk veroorzaakt.
C Ze wilde dat hij haar been masseerde.
D Ze wilde zijn been niet masseren.
تسعيني يطلق زوجته
في حادثة غريبة من نوعها قام سعودي يبلغ من العمر 95 عاما بتطليق شريكة حياته البالغة من العمر 87 عاما، لأنها رفضت تدليك ساقه المكسورة وهو ما اعتبره نوعا من الإهمال. وكان المسن وقع في إحدى الحفر وكسرت ساقه وأراد من زوجته الطاعنة في السن أن تهتم بساقه المكسورة وتقوم بتدليكه بالزيت باستمرار إلا أنها رفضت لكون سنها وقالت أنها تحتاج هي الأخرى إلى من يساعدها. وحسب قول أحد أقاربهما إنهما يعيشان حاليا حالة سيئة بسبب فراقهما بعد هذا العمر ويسكنان حاليا لدى أحد أولادهما حيث إن الرجل وضع في الدور الأول ووضعت طليقته في الدور الثاني في سكن ابنهما.
◀◀◀ lees verder 16 913-0111-a-GT-1-0

### Pagina 17

Dit is een opgavenpagina van een examen, genummerd 37 en behorend bij "Tekst 12". De pagina bevat een vraag die vraagt naar de kosten in Saoedische Riyals voor drie overnachtingen in het Sheraton Cairo hotel, specifiek voor een eenpersoonskamer. Centraal staat een tabel met prijzen en verschillende verblijfsopties in Caïro. De tabel toont hotels met hun betreffende prijzen (in Saoedische Riyals) voor verschillende kamertypes, inclusief opties met of zonder ontbijt, en soms met vermelding van het aantal personen of een notatie als '*4' of '*5' wat mogelijk een speciale aanbieding of kamerindicatie betreft. Onder de tabel staat aanvullende informatie in het Arabisch die aangeeft dat de prijzen exclusief belastingen zijn en onderhevig aan verandering, en dat voor meer informatie contact kan worden opgenomen met een reisbureau in Riyadh met specifieke telefoonnummers. Er is ook een voetnoot met de tekst "lees verder" en de paginanummering "17".

### Pagina 18

Tekst 13
رقصة أحواش المغربية
1 في مناطق الجنوب المغربي وتحديدا بين إقليمي مراكش وسوس، تسكن القبائل الأمازيغية. هذه القبائل تشتهر برقصة "أحواش" التي يحبها الكبير والصغير، لهذا السبب يدعـون الجميع للاستمتاع بها وبالأغاني الجميلة التي تخرج من أفواه الفتيات الأمازيغيات والتي تتأثر النفوس بصـيحاتها الرقيقة.
[FIGUUR: Een groep mannen in traditionele witte kledij, sommigen zittend en sommigen staand, met witte tulbanden, op een droge, zanderige ondergrond. Achter hen staat een rode bus.]
2 كلمة "أحواش" تعني الغناء، ويطلق هذا الاسم على الرقص الجماعي المغربي. هذا النوع من الرقص تؤديه جماعة مكونة من صفين متقابلين، صف يضم الرجال والآخر يضم الفتيات، ويجب أن تكون الفتاة المشاركة في رقصة "أحواش" عازبة، ويسمى قائد المجموعة الذي يكون في الوسط والدى يوجه المجموعة "الرايس".
3 تتميز رقصة أحواش بحركات مختلفة شكلها وسرعة إيقاعها باختلاف المناسبة والمنطقة، وفي حالات قليلة ينفرد رجل أو امرأة، أو هما معا بالرقص خارج حلقة المجموعة.
4 يرتدى المشاركون في رقصة "أحواش" لباس احتفالات الأعياد، فالرجال يلبسون الجلباب المغربي الأصيل والعمامة البيضاء، ويحملون خنجرا فضيا، ومحفظة جلدية مزينة بالحرير، بينما تتزين الفتيات بالحلي التقليدية، المصنوعة من قطع الفضة والذهب المسبوك، و عقد من أحجار "اللوبان".
5 يبدأ صف الرجال وصف البنات في التمايل يمينا وشمالا. ويبدأون الرقص بأكتاف، والكل منسجم في أغنية ترحيب بالناصرين : "مارحبا يا سيدي".
بعد أن كانت رقصة أحواش تُرقص في الهواء الطلق وسط أو داخل أسوار منزل شيخ القبيلة، جاءت "الرايسة تحيحيت" المرأة الأمازيغية التي أخرجت "أحواش" من حدود القبيلة لتعرضه في مسارح المدن المغربية، والعواصم العربية والأوروبية، وشاركت به في مهرجانات الأغنية، والملتقيات الثقافية، حارسة على أن يبقى فنا أمازيغيا مغربيا أصيلا وجميلا.
◀◀◀ lees verder 18 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 19

1p 38 من هم المدعوون إلى سهرات أحواش (الفقرة (1؟
A الأجانب
B الشباب
C الكل
D النساء
1p 39 Schrijf één van de betekenissen van het woord “أحواش” op (alinea 2).
1p 40 على ماذا يعود الضمير “ ة " في كلمة تؤديه؟ (الفقرة (2
A الاسم
B الجنوب المغربي
C الرقص
D الغناء
2p 41 Schrijf twee van de gelegenheden op wanneer “أحواش” wordt uitgevoerd (alinea 3).
2p 42 Geef in de uitwerkbijlage van elke van de onderstaande beweringen aan of deze ‘juist’ of ‘onjuist’ is (alinea 4).
1 De mannen dragen een leren tas.
2 De mannen dragen een pet.
3 De vrouwen mogen geen zijde dragen.
4 De vrouwen dragen traditionele sieraden.
1p 43 ماذا نقرأ في الفقرة الخامسة عن "الرايسة تحييت"؟
A استعملت وسائل عصرية في الرقص.
B اكتشفت رقصة "أحواش".
C عرفت برقصة أحواش في الداخل والخارج.
D وضعت قوانين جديدة لرقصة "أحواش".
Let op: de laatste vraag van dit examen staat op de volgende pagina.
◀◀◀ lees verder 19 913-0111-a-GT-1-o

### Pagina 20

1p 44 Welke oplossing geeft de directeur om woestijnvorming tegen te gaan?
A boeren helpen
B bomen planten
C regenwater gebruiken
D internationale organisaties inschakelen
[FIGUUR: Een foto van een oase met palmbomen en sinaasappelbomen.]
93 بالامامة من أراضي المغرب مهددة بالتصحر
قال محمد بدراوي مدير محاربة التصحر
والمحافظة على الطبيعة بالمنذوبية السامية
للمياه والغازات ومحاربة التصحر إن 93
بالمائة من الأراضي بالمغرب مهددة
بالتصحر، مبرزاً أن محاربة هذه الظاهرة
تمر عبر مساعدة الفلاحين بالالعالم القروي،
وتشجيعهم على اتخاذ كل الإجراءات التي من
شأنها أن تسمح بالحد من تدهور الأراضي.
جاء ذلك حسب وكالة المغرب العربي للأنباء
خلال الورشة التي نظمتها المندوبية السامية
للصهور والثمار ومحاربة التصحر الثلاثاء 6 فبراير 2007 بالرباط حول موضوع "تقوية
الشراكة من أجل محاربة التصحر"، والمندرجة في إطار الأنشطة الخاصة بتخليد السنة
الدولية للصحاري والتصحر. 2006.

Bronvermelding
Een opsomming van de in dit examen gebruikte bronnen, zoals teksten en afbeeldingen, is te vinden in het bij dit
examen behorende correctievoorschrift, dat na afloop van het examen wordt gepubliceerd.
einde 20 913-0111-a-GT-1-o*