# Eindexamen Arabisch VMBO-GL/TL 2004 tijdvak 1

> Openbaar eindexamen. Bekijk en oefen het examen: https://slimmeexamens.nl/examens/vmbo-gl-tl/arabisch/2004/tijdvak-1

## Vragen in dit examen

### Vraag 43 – Opgave 43

## Opgaven (tekst van het examen)

### Pagina 1

Examenopgave VMBO-GL en TL
2004
tijdvak 1
donderdag 3 juni
9.00 – 11.00 uur

ARABISCH CSE GL EN TL

ARABISCH VMBO-MAVO-D

Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage.
Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage.

Dit examen bestaat uit 43 vragen.
Voor dit examen zijn maximaal 46 punten te behalen.
Voor elk vraagnummer staat hoeveel punten maximaal behaald kunnen worden.

400009-1-578-525o

### Pagina 2

2p O 1 → Schrijf in de uitwerkbijlage twee hobby's van Jarallah Ben Zaid Al-utaibi
(جار الله بن زيد العتيبي)

TEKST 1

[FIGUUR: Stempel met twee mensen erop en het woord "تارفا" in Arabische kalligrafie.]

الاسم: شيماء جمال عبدالمعبود
العمر: 19 عاما
الهواية: سماع الأغاني الخليجية
وممارسة العادات الخليجية
العنوان: جمهورية مصر
العربية - ص.ب: 6 بين
السرايات

الاسم: محمد عاطف طه الدهشوري
العمر: 38 عاما
الهواية: التعارف - تبادل الآراء والأفكار
العنوان: جمهورية مصر العربية
القاهرة - النيل - الرقم البريدي
11451 - 11 شارع حفني الطرزي
شقة 1

الاسم: جار الله بن زيد العتيبي
العمر: 22 عاما
الهواية: المراسلة - كرة
القدم - الفن - السفر
العنوان: المملكة العربية السعودية -
الرياض - ص.ب: 874 الرمز:
11314

الاسم: سند عجب خان
العمر: 19 عاما
الهواية: المراسلة الجادة - جمع الصور
والعملات وتبادلها
العنوان: المملكة العربية
السعودية - المدينة المنورة -
ص.ب: 2445

الاسم: سناء رافع محمد الراوي
العمر: 21 عاما
الهواية: المراسلة للفتيات
فقط
العنوان: مكتب بريد
اليرموك - صندوق بريد -
15210 - بغداد - العراق

الاسم: حمد بن صالح
القبلاني
العمر: 21 عاما
الهواية: المراسلة والتعارف
وزيارة الآباء والأقارب
العنوان: السعودية - الإحساء
- ص.ب: 66066

ga naar de volgende pagina 2
Voor alle eindexamens, zie ook www.ssl-leiden.nl.
400009-1-578-5250

### Pagina 3

1p O 2 → Schrijf in de uitwerkbijlage wat de geluksdag is voor mensen met het sterrenbeeld "vissen".

TEKST 2

[FIGUUR: Titel: أنت و النجوم (Jij en de Sterren)]

أمور عاطفة تشغل بالك منذ
بداية الشهر وهي تتفاقم
مع الأسابيع، يوم السعد
الأحد.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Weegschaal]
10-22/9-22

تحسن أوضاعك المادية
بشكل ملحوظ وهذا ما يسمح
لك بتنفيذ مشروع تدير في
تنفيده منذ وقت طويل. يوم
السعد الاربعاء.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Schorpioen]
11-21/10-25

لم تكتمل بعد عناصر النجاح
لمشروعك، يلزمه دراسة أعمق
لابرازه في حيز الوجود. يوم
السعد الجمعة.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Boogschutter]
4-10/12-21

أنت صاحب كفاءة عالية في
ما يختص بنوع عملك وهذا
سبب أعجاب المحيطين بك.
يوم السعد الثلاثاء.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Steenbok]
12-21/1-19

الصفات التي تميزك
والتي هي أنك حسن
مما يجعلك محط

[FIGUUR: Sterrenbeeld Waterman]
1-20/2-18

أنت بحاجة إلى وقت من
الراحة والتعامل بالروعة إلى
ذات لتتمكن من حل أمورك
الصعبة. يوم السعد السبت.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Vissen]
2-19/3-20

أنت بحاجة إلى وقت من
الراحة والتعامل بالروعة إلى
ذات لتتمكن من حل أمورك
الصعبة. يوم السعد السبت.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Ram]
3-21/4-19

تتحسن أوضاعك المادية
بشكل ملحوظ وهذا ما يسمح
لك بتنفيذ مشروع تدير في
تنفيده منذ وقت طويل. يوم
السعد الاربعاء.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Stier]
4-19/5-20

أمور عاطفة تشغل بالك منذ
بداية الشهر وهي تتفاقم
مع الأسابيع، يوم السعد
الأحد.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Tweelingen]
5-21/6-20

بإخلاص وتفان
مع الآخرين
وتظهر لهم
السعد الاثنين.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Kreeft]
6-21/7-22

اهتماماً كبيراً
والصحفيين بك
صداقهم في حياتك
الخاصة. يوم السعد
الثلاثاء.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Leeuw]
7-22/8-22

جيدة لأنك تسهر على
بها وهذا ما ينعكس
على حياتك ويفرح
يوم السعد الاربعاء.

[FIGUUR: Sterrenbeeld Maagd]
8-21/9-22

لا تأخذ بعين الاعتبار كل
اطراء تتلقاه في محيطك
العملي فقد يكون مزيفاً.

← ga naar de volgende pagina 3 400009-1-578-525o
Voor alle eindexamens, zie www.ssleidenex.nl. Voor de perfecte voorbereiding op je eindexamen, zie ook www.ssleiden.nl. Pagina: 728

### Pagina 4

TEKST 3
1p
3 Waar vul je dit formulier in?
A Bij de paspoortcontrole.
B In een hotel.
C Op het postkantoor.
[FIGUUR: Formulier met Arabische en Engelse tekstvakken en datuminvoer]
Form 30464 E-98 (FRA EH/B) Printed in Germany
TEKST 4
1p
4 Voor wie is de tekst op het verkeersbord bedoeld?
A Voor artsen.
B Voor diplomaten.
C Voor emigranten.
D Voor gehandicapten.
[FIGUUR: Verkeersbord met Arabische tekst, dat iets lijkt op een verbodsbord]
صورة و تعليق
«خاص بحالتنا بالخارج»
هل علينا أن نتحول
جميعا إلى مهاجرين
لننعم بمثل هذه
الامتيازات؟
ga naar de volgende pagina
4
400009-1-578-5250

### Pagina 5

TEKST 5
1p 5 Waarvoor maakt dit bericht reclame?
A Voor een nieuwe landbouwtechniek.
B Voor een reis naar Engeland.
C Voor gezond eten.
D Voor het leren van een taal.
[FIGUUR: Gedeelte van een afbeelding van een appel, met Arabische tekst en het woord "duc" in grote letters.]
حوالي ثلث
سكان العالم يتكلمون
اللغة الإنجليزية
كلغة ثانية.
كن واحداً منهم.
تعلم اللغة الإنجليزية
في 4 أسابيع.
خلال شهر أغسطس.
دورات صيفية ومسائية.
تقنيات متطورة في التدريس.
رحلات ثقافية و الكثير من النشاطات
كلية دبي الجامعية
غرفة تجارة وصناعة دبي
ga naar de volgende pagina 5 400009-1-578-5250

### Pagina 6

TEKST 6
1p O 6 Je wilt een paar Arabische kranten via internet lezen.
→ Welke site geeft je toegang tot Arabische kranten?
Schrijf het nummer van de site in de uitwerkbijlage.
1p O 7 → Schrijf in de uitwerkbijlage wat je moet doen om een Marokkaanse krant te lezen.

مواقع
1 أبحث عن وظيفة
تنقسم خدمة هذا الموقع إلى قسمين رئيسيين:
للأفراد: يمكن للأفراد نشر معلومات حول سيرتهم الذاتية والعملية، وذلك مجاناً ولفترة محدودة، أما للشركات: يمكن للشركات الموقع الإعلان عن الوظائف المتاحة لديها، ليطلع عليها المتصفحون ويقدمون طلباتهم مباشرة على الشبكة.

2 دبي التسوق
يطلع هذا الموقع لجميع الشركات العاملة في الإمارات.

3 جولة صحافية
من خلال الموقع تستطيع الحصول على صحافة من كافة البلدان العربية وفي بعض البلدان الغربية لتظهر لك اختيارات من هذا البلد.

4 معلومات عن التأمين
تنشر هذه المؤسسة في حقل التأمين على الصعيد العربي والعالمي، أخبارها إلى جانب نشاطاتها العملية في حقول التأمين وما يتفرع عنها من خدمات.

5 لمن يهتم بالترجمة
موقع مشهور كأداة للترجمة من العربية إلى الإنجليزية، إضافة إلى العديد من اللغات الأخرى كالمترجمة والتريب.

ga naar de volgende pagina
6
400009-1-578-5250

### Pagina 7

TEKST 7
1p 8 Wat wordt in deze advertentie aangeboden?
A Een reis naar Marokko.
B Een studiebeurs.
C Het leren van een taal.
D Werk op een ambassade.
[FIGUUR: Een advertentie in het Arabisch]
ga naar de volgende pagina 7 400009-1-578-5250

### Pagina 8

1p 9 Wat overkwam de visser?
Hij werd verrast doordat hij
A een reuzentrol vond in de buik van een vis die hij gevangen had.
B een vis ving die uren nadat hij uit het water was gehaald, nog leefde.
C een vis ving van een soort die als uitgestorven wordt beschouwd.

[FIGUUR: Twee afbeeldingen. De linker toont een man met een vlaggenstok, die glimlacht en naar de camera kijkt. De rechter toont een close-up van een vis.]

المفاجأة!
لم يصدق الصياد الانجليزي «مايك ريفس» نفسه عندما فتح الثلاجة لتحضير وجبة العشاء، من سـمـكـة
الـدرس التي اصطادها قبل 15 ساعة.
وخلال أكلها، فقد بدأت السمكة تتحرك، وتبين له أنها لا زالت على قيد
الحياة، وبسبب البرد، ولشدة
وولدة،
وولد
الحياة، وبسرعة البرق وضعها في
السمكة التي
الـحـوض الـمـائـي، ومنذ
ذلك اليوم تحولت الى أشهر كائن في الحوض المائي، منـذ
راح كل سنة!

ga naar de volgende pagina 8 400009-1-578-5250

### Pagina 9

TEKST 9
1p ● 10 Wat biedt het tijdschrift “ هو وهي ” de lezers aan?
A Adressen van medische centra.
B Adviezen voor medische problemen.
C Informatie over alternatieve geneeskunde.

يتولى الرد على متاعبك الطبية البده
من الأساتذة الأطباء المتخصصين :
. أمراض باطنية : . د . رفعت واصف
. أمراض جلدية وتناسلية : . د . سميحة زكي
. جراحة تجميل : . د . عادل ولیسن
أكتب إلينا نساعدك في العلاج . مع ملاحظة الآتي :
1 – كتابة المشكلة الصحية التي تعاني منها بوضوح .
2 – اكتب على الظرف ، طبيب هو و هي .
3 – يحسن أن تكتب على الظرف أيضا نوع المشكلة ، عيون ،
عظام ، باطنة ، أنف وأذن ... الخ .
4 – يمكنك كتابة حروف تدل على اسمك إذا تحرجت من كتابة
اسمك كاملاً .
5 – الصدق والأمانة مفترضان فيك وأنت ترسل مشكلاتك الصحية .

TEKST 10
1p ○ 11 → Schrijf in de uitwerkbijlage wat er is gebeurd met de zanger Kazim Assahir (کاظم الساهر) tijdens de videoclip.

صورة وحكاية
هذه الصورة الجميلة للفنان كاظم الساهر وهو يلازق فتاته في
الكليب على أحد شواطئ تونس . الطريق أن كانم وقع بعد لحظات
من التقاط هذه الصورة في البحر بعد أن عثر بة الحصان ، « فلكل
محب وكل كاره يقولون ، لكن كاظم وقف مباشرة سليمًا كالخ
يتصب باي أذي .
اللافت للنظر أن مخرج الكليب استفاد من هذا المشهد ، الذي لم يكن
في السيناريو ، ووظفه لفائدة الموقف الدرامي للأغنية .

[FIGUUR: Een zwart-wit foto van twee personen op paarden aan het strand.]

ga naar de volgende pagina 9 400009-1-578-5250

### Pagina 10

TEKST 11
يونس العيناوي
في الثلاثين من عمره، تمكن بطل "التنس" المغربي "يونس العيناوي" من احتلال المرتبة الأولى
عالمياً، ويعتبر هذا النجاح نتيجة لكفاحه الطويل في هذه الرياضة.
بدأ هذا البطل اللعب والتنس في مدينة "الرباط" بالمغرب. قضى كل طفولته في التدريب
والمباريات، فكان يستيقظ باكراً ليبدأ تدريبه مع أخيه "كريم". كان والده يوفر له المال الكافي
والجود المناسب حتى يتمكن من تحفيز موهبته الرياضية. كان يونس يحب أهداء الآخر كثيراً.
بدأ الأخوان اللعب في سنة 1988 في المباريات الرياضية المحلية، وقبل هذا التاريخ تغير
رأي عائلته في رياضة التنس فحاولت إقناعه بالتوقف عن متابعتها غير أنها لم تنجح في ذلك.
بعد نجاح يونس في امتحان التعليم الثانوي (1) طلب منه والداه من جديد ترك رياضة التنس، لأن
هذه الرياضة لا مستقبل له فيها. وقد ارتاح يونس من ضغوط والديه عندما سافر إلى فرنسا من
أجل إتمام دراسته العليا في الاقتصاد.
في مدينة "الرباط" الفرنسية خصص يونس وقته وجهده للتدريب، فشارك في مباريات محلية
كان يربح معظمها، وكان يدفع تكاليف كل أسفاره من المال الذي كان يربحه من تلك
المباريات. في ذلك الوقت فهم والده حبه الكبير لهذه الرياضة وبدأ يشجعه.
وفي سنة 1995 شارك يونس في مباريات "رولاند غاروس" الدولية بفرنسا، ولعب ضد
الأمريكي "أندري أغاسي"، الذي كان يحتل المرتبة الأولى عالمياً. عرف هذا اللقاء هزيمة
يونس العيناوي، لكنها هزيمة ستفتح له الباب لكي يعرف عالمياً، وبتفوقه على "أندري أغاسي"
يستطيع أن يثبت للعالم أنه قادر على تحقيق نتائج هامة. فقد ربح مباراة "بوخاريست" ونال
بعض الإشادة، كما انتصر مع المنتخب المغربي على المنتخب البلجيكي، وهو أن يحتل المرتبة
الأولى في العالم، وينهي حياته الرياضية في الخمس سنوات المقبلة.
المصدر: www.arabonline.nl

12 عن ماذا يتحدث الكاتب في الأسطر 4 - ؟7 (كان ... ذلك)
عن ...
A الجوائز التي حصل عليها.
B حياة يونس الدراسية.
C علاقة يونس بأسرتـه.
D علاقة يونس بعدربه.
امتحان التعليم الثانوي = examen voortgezet onderwijs noot 1
400009-1-578-5250
ga naar de volgende pagina

### Pagina 11

13 • 1p على ماذا تعود كلمة "ذلك" في السطر 7؟
A إقناعه بالتوقف عن رياضة التنس.
B اللعب في المباريات الرياضية المحلية.
C تغيير رأي العائلة.
14 • 1p لماذا كان الأب يريد أن يتوقف يونس عن لعب التنس؟ (السطران 8 – 9 : بعد ... فيها)
A لأن هذه الرياضة ...
B تتطلب مصاريف كثيرة.
C صعبة جدا.
D لا فائدة فيها.
15 • 1p لماذا ذهب يونس إلى فرنسا؟ (السطران 9 – 10 : وقد ... الاقتصاد)
A لأن السفر هوايته المفضلة.
B لأن مدربه نصحه بذلك.
C للاستراحة مع عائلته.
D ليتابع تعليمه هناك.
16 • 1p من أين كان يونس يدفع تكاليف أسفاره الرياضية؟ (السطران 12 – 13 : وكان ... المباريات)
A من ...
B المقابلات الرياضية.
C مساعدة زوجته.
D مساعدة عائلته.
2p O 17 De regels 14 tot en met 17 gaan over de periode waarin Younes internationale wedstrijden begon te spelen.
→ Welke van de volgende beweringen zijn juist en welke zijn onjuist?
1 Hij verloor van André Agassi.
2 Hij werd de beste tennisser van Bordeaux.
3 Hij speelde in de halve finale van Roland Garros.
4 Hij werd beroemd.
Schrijf in de uitwerkbijlage het nummer van elke bewering gevolgd door juist of onjuist.
• 1p 18 متى أصبح يونس مشهورا عالميا؟ (السطور 14 – 16 : وفي ... عالميا)
A عندما ظهر في التلفزة.
B عندما لعب ضد لاعب مشهور.
C عندما وصل إلى المباراة النهائية.
1p O 19 → Schrijf in de uitwerkbijlage hoeveel keer Younes aan internationale wedstrijden heeft meegedaan (alinea 4 en 5).
ga naar de volgende pagina 11 400009-1-578-5250

### Pagina 12

TEKST 12
الزواج في اوروبا
في فصل الصيف.
على الرغم من العيش سنوات عديدة في اوروبا، إلا أن معظم هذه العائلات متمسكة بتقاليد
بلدانها الأصلية الخاصة بحفلات الزواج. فعندما يتم الاتفاق بين أهل العروس والعريس على
تاريخ الزواج، تبدأ الأمهات في الاستعداد لهذا الحفل.
"مجلة "سيدتي" التقت مع بعض الأمهات العربيات في فرنسا لكي تعرف رأيهن في الزواج.
"عائشة"، أم مغربية تسكن في "فرنسا" لمدة 25 سنة، ومع ذلك فهي متمسكة كثيراً بالعدات
المغربية الخاصة بالزواج. تقول هذه السيدة: "الزواج هو الشيء الأهم في حياة كل أم وكل
بنت، لكن الفتاة التي تربت في بلد أجنبي، لا يهمها كثيراً الزواج على الطريقة المغربية وما
يرافقها من عادات مختلفة، مثل وضع الحناء على يدي العروس وتزيينها بالحلي
التقليدية المصنوعة من الذهب وشراء ملابس تقليدية مثل "القفطان" المغربي الشهير. لهذا
السبب فإن دور الأم هو إقناع ابنتها بأن هذه هي تقاليدنا ولا يجوز تغييرها والتخلي عنها".
وتضيف قائلة: "لقد زوجت ابنتي على الطريقة التقليدية المغربية، وأنا أفتخر جداً بذلك، فقد
أقمنا حفلاً كبيراً وحضرنا الأكل المغربي، ودعونا عدداً كثيراً من أفراد العائلة ومن الأصدقاء
العرب والفرنسيين، الذين أعجبوا كثيراً بطريقة الزواج عندنا.
أما العروس "لامية" فتقول: "لست ضد اتباع التقاليد في الزواج، لكني أعتقد أننا نخسر أموالا
كثيرة في شراء اللباس واللى ودفع المهر 2)، وهذه الأموال يمكن أن نحتفظ بها لشراء أثاث
البيت الزوجي، لكن ما دام الوالدان متمسكين بهذه العادات، فيجبما علينا احترام رأيهما".
"نجوى" أم تونسية تسكن في فرنسا، على الرغم من تمسكها بمهنتها التونسية وعاداتها، إلا
أنها تعتبر أن بعض العائلات العربية في فرنسا تبالغ كثيراً في حفلات الزواج، واتباع عادات
الزواج التقليدي ليس مهماً، بل اختيار الطرف المناسب هو المهم. تقول "نجوى": "عندما
زوجت ابنتي الكبرى قبل سنوات، لم نتبع العادات التونسية التقليدية في الزواج، لأن هذا
يتطلب مصاريف كبيرة ووقتاً طويلاً".
عن مجلة سيدتي. العدد 1120.

1p O 20 In alinea één staat dat veel Arabische gezinnen die in Frankrijk wonen, hun eigen traditie
in ere houden tijdens hun trouwfeesten.
→ Schrijf in de uitwerkbijlage het eerste en het laatste woord van de zin waaruit dat blijkt.
Je moet in het Arabisch antwoorden.

2p O 21 In alinea twee worden een paar gewoontes genoemd die bij Arabische bruiloften horen.
Welke van de volgende beweringen zijn juist en welke zijn onjuist?
1 De handen worden met henna versierd.
2 De hoogte van de bruidschat wordt vastgesteld.
3 Er worden traditionele sieraden gedragen.
4 Er wordt traditionele kleding gekocht.
Schrijf in de uitwerkbijlage het nummer van elke bewering gevolgd door juist of onjuist.

bruidschat = المهر noot 2

ga naar de volgende pagina

Beschikbaar gesteld door Stichting Studbegeleiding Leiden (SSL).

### Pagina 13

22 • 1p على ماذا تعود "مها" في كلمة "يهما" في السطر 22 ؟
A الأم
B العادات
C الفتاة
D المغربية

23 • 1p ما هو رأي الفتاة التي تربت في بلد أجنبي في عادات الزواج؟ (السطور 8 – 10: لكن .... الشهر)
A العادات والتقاليد غير مهمة.
B تكفل الزواج برجل عربي.
C اكتشاف أموالا كثيرة.
D

24 • 1p عن ماذا تتحدث السيدة عائشة في السطور 12-14؟ (لقد ... عندنا)
... عن
A الخصام بين عائلة العريس والعروس.
B الطريقة التي تم بها الزواج.
C المشاكل التي تعرضت لها أثناء الزواج.

25 • 1p ما هو رأي "لامية" في تقاليد الزواج؟ (السطران 15 – 16: لست... المهر)
A تسبب في ارتفاع تكاليف الزواج.
B تساعد على سعادة الزوجين.
C لا يمكن المحافظة عليها.
D يرفضها الجيل الجديد.

26 • 1p ما هو الأهم بالنسبة لأم "نجوى"؟ (السطران 19 – 20: واتباع ... المهر)
A تنظيم عرس كبير.
B اختيار الزوج الصالح.
C التمسك بالعادات في الزواج.
D كثرة المال.

27 1p O 27 In de regels 12 en 21 vertellen de moeders Aisha (عائشة) en Najwa (نجوى) over de bruiloften van hun dochters.
→ Schrijf in de uitwerkbijlage welk verschil er is in de manier waarop deze twee bruiloften zijn georganiseerd.

ga naar de volgende pagina 13 400009-1-578-5250

### Pagina 14

TEKST 13
الخط العربي
يُعتبر الخط العربي فناً من الفنون التي أغنت الحضارة العربية، وقد اشتهر العرب
وهكذا أصبح الخط فناً مستقلاً له قواعد وأصول.
"اليابان" هو خطاطا عربيا. فكيف إذا وجد خطاطة لا بد أن يدهش
منتشرة في اليابان، إلا أن القليل من اليابانيين يحسن 28 .
الياباني المشهور، لكن تلميذته "توبوكو" درست اللغة العربية، بدأت طريقها
في مدينة "طوكيو"، لتؤكد أن المرأة اليابانية المشهورة بكتابة الرسائل
في المقابلة التي جرت معها كانت السيدة "توبوكو" تتحدث بالنهجة العربية
تكتب الحكم العربية.
في المعهد الإسلامي في
، وقررت الاهتمام به
و،
من
30
الجمال.
الكثير.
وعن الأسباب التي دفعتها لاختيار اللغة العربية بدلاً من اللغة الصينية مثلاً تقول: "كنت مهتمة بدراسة اللغات. وكلمة
عربية" - ارتبطت بذهني منذ الصغر. صحيح أن اليابانيين 31 قراءة الأحرف العربية لكنهم يتمتعون بجمالها،
ويصبحوهم شعور خاص عندما يرون هذه الخطوط ويقولون أنها مثل الصورة.
في سوريا وسكنت سنتين في 32
_
"
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ

### Pagina 15

29 الخطوط العربية A الصناعة اليابانية B اللغة اليابانية C المدن اليابانية D 1p
30 الاستراحة A التجول B الدراسة C 1p
31 يراجعون A يستطيعون B يسمعون C بهمهم D ينشرون E 1p
32 دافعت عن A سافرت إلى B طردت إلى C هاجرت من D 1p
33 التقاليد A الدارجة B بسرعة C مجانا D 1p
34 يبتعد A يبحث B يزيد C يغني D 1p

### Pagina 16

1p O 35 Hoewel Aicha 62 jaar is, lijkt ze wel een jonge vrouw (alinea 1).
→ Schrijf in de uitwerkbijlage het eerste en het laatste woord van de zin waaruit dit blijkt.
Je moet in het Arabisch antwoorden.
ga naar de volgende pagina 16
de hoeveelheden = المقادير noot 4
400009-1-578-5250
TEKST 14
بائعة الكالينتي
السيدة "عائشة" عمرها 62 سنة، تستقبلك في دكانها الصغير بلطف. ببهدتك نشاطها الذي
يظهرها كان عمرها عشرون سنة، إنها بائعة "الكالينتي" الوحيدة في مدينة "طنجة" والكالينتي
أكلة تصنع من دقيق الحمص، وتباع قطعاً صغيرة.
لماذا هذه المهنة؟
- كان زوجي يبيع الجوز واللوز والكالينتي، وبعد وفاته وجدت نفسي وحيدة، فبدأت أعمل في
دكانه، أما الآن فقد أصبح دكاني مخصصا لبيع الكالينتي.
كيف كانت البداية؟
- كانت البداية صعبة، فأنا سيدة لا أعرف سوى أعمال البيت وتربية الأطفال لكن زوجي ترك
لي كل شيء. حالياً بالنسبة للكالينتي، مقادير الطحين ومقادير الملح وعددة أشياء أخرى.
هل تعلمت لك أن أخطأت في المقادير؟
- كنت أخطئ في البداية لأنه لم تكن لدي خبرة، وكان البعض يعتقد، لكنني الآن لا أخطئ
إلا قليلاً، مرة زرتني شقيقتي من إيطاليا وكنت أتحدث إليها أثناء تحضيري للكالينتي فنسيت
وضع الملح، وكنت كل حينياتي بدون ملح ومع ذلك بيعت كلها.
هل تعرفين معنى وأصل كلمة الكالينتي؟
- نعم، كلمة الكالينتي معناها بالإسبانية "الساحة"، والسبب في ظهوره هو أن الناس أثناء
الاستعمار كانوا يبحثون عن أكل لا يفسد بسرعة، فالكالينتي يظل صا لحاً لمدة طويلة.
متى يباع الكالينتي بكثرة؟
- في الصيف يكثر زوار مدينة طنجة، يأتون من جميع المناطق، ويكون البيع كثيراً، في
الوقت الذي يذهب فيه سكان طنجة لقضاء عطلتهم في مدن أخرى.
هل يوجد الكالينتي في مناطق أخرى غير مدينة طنجة؟
- نعم، لكن من يصنعه لا يتقنون طبخه. فمرة كنت في مدينة "الدار البيضاء"، ورأيت رجلاً
يبيع الكالينتي، لكن كان مختلفاً عما نبيعه في مدينة طنجة، والناس لم تكن مقبلة عليه، فالسبر
في جودته هو المقادير الصحيحة، لذلك اقتربت من بائعه وقلت له: "أنا أبيع الكالينتي في
طنجة وأريد أن أصف لك طريقة تحضيره كي يصبح شهيا وكي يبقى الناس على شرائه"، لكنه
رفض.
ماذا يمثل الكالينتي بالنسبة لك؟
- هو حياتي وبه أعيش مع أبنائي والحمد لله. والله لا يحب من يعده طالباً الصدقة، لكن يحب
من يعمل ليكسب حلال. وأنا أكتب الله لي ربحه من الكالينتي أنا راضية به.
عن جريدة الاتحاد الاشتراكي غشت 2002

### Pagina 17

1p O 36 → Schrijf in de uitwerkbijlage waar “alkalinti” van wordt gemaakt (alinea 1).
Je mag in het Arabisch antwoorden.
37 ● 1p متى بدأت عائشة تعمل في الدكان ؟ السطر 5–6 : ( وبعد … الكالينتي ).
A بعد موت زوجها.
B بعد أن كبر أولادها.
C عندما تزوجت.
D عندما كثر الزبائن.
38 ● 1p لماذا نسيت السيدة عائشة وضع الملح أثناء تهييء الكالينتي ؟ ( الفقرة الرابعة)
A كانت تتكلم مع أختها.
B كانت تتكلم مع زبون.
C كانت تفكر في الذهاب إلى الخارج.
1p O 39 → Schrijf in de uitwerkbijlage wat het woord “alkalinti” betekent volgens Aïcha (alinea 5).
Je mag in het Arabisch antwoorden.
1p O 40 → Schrijf in de uitwerkbijlage wat de beste tijd is om “alkalinti” te verkopen (alinea 6).
41 ● 1p ماذا أرادت السيدة عائشة أن تفعل ؟ ( الفقرة السابعة)
A بيع الكالينتي في مدينة “الدار البيضاء”.
B تنظيم مسابقة في صنع الكالينتي.
C دعوة الرجل إلى مدينة “الدار البيضاء”.
D مساعدة الرجل على تحسين جودة الكالينتي.
1p O 42 → Schrijf in de uitwerkbijlage wat het geheim is van een goede kwaliteit “alkalinti” (alinea 7).
1p O 43 In de laatste alinea staat dat in het leven van Aïcha haar werk erg belangrijk is.
→ Schrijf in de uitwerkbijlage de zin waaruit dit blijkt.
Je moet in het Arabisch antwoorden.
einde
17
400009-1-578-5250*